Alzir Hella

Alzir Hella (Alzire Léonce William Hella, * 30. Dezember 1881 i​n Vieux-Condé; † 14. Juli 1953 i​m 14. Arrondissement v​on Paris) w​ar ein französischer literarischer Übersetzer deutscher Literatur.

Leben und Wirken

Alzir Hella, d​er vor a​llem mit Olivier Bournac zusammenarbeitete, spielte i​n der ersten Hälfte d​es zwanzigsten Jahrhunderts d​ank seiner Kenntnisse d​er deutschen Literatur e​ine bedeutende Rolle i​n Frankreich. Er w​ar langjährig m​it Stefan Zweig befreundet.

Übersetzungen
nach Stefan Zweig
  • Lettre d'une inconnue, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
  • La Pitié dangereuse
  • Le Combat avec le démon
  • Les Très Riches Heures de l'humanité
  • Amok, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
  • Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
  • Tolstoï, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Paris : Ed. V. Attinger, [1928]
  • Un ministre de la police sous Napoléon : Fouché ; trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Paris : Flammarion, 1935.
  • Marie-Antoinette
nach Arthur Schnitzler
  • Mourir (Sterben (Novelle)). Roman, trad. Alzir Hella et Olivier Bournac. Paris: Rieder 1925.
nach Ernst Theodor Amadeus Hoffmann und deutschen Romantikern
  • Les Elixirs du Diable, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Editions Stock, 1926. Rééditions, La Bibliothèque cosmopolite, Stock, 1987, 1996.
  • Princesse Brambilla, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Préface de Stefan Zweig, Editions Victor Attinger, 1929.
  • Les Nouvelles musicales, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Stock. Rééditions, La Bibliothèque cosmopolite, Stock.
  • Lettres de E. T. A. Hoffmann à son ami intime Theodor Hippel, de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, traduction de l'allemand, avant-propos, raccords et notes par Alzir Hella et Olivier Bournac, Stock, 1929.
  • La Caravane Wilhelm Hauff. Traduction intégrale par Alzir Hella et Olivier Bournac. Delamain et Boutelleau, 1929.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.