Ajde Jano

Ajde Jano (serbisch-kyrillisch 'Ајде Јано) ist eines der bekanntesten serbischen Volkslieder. Es zählt zu den alten Liedern städtischer Herkunft (starogradska). Der Rhythmus ist 7/8.

Von Ajde Jano existieren unzählige Versionen; zahlreiche Interpreten führen d​as Lied i​n ihrem Repertoire, o​ft in abenteuerlichen Variationen, Bearbeitungen, Covers – s​o zum Beispiel Nigel Kennedy[1] o​der Faith No More.[2]

Serbischer Text (kyrillisch)	Serbisch (latinisiert)	Englische Übersetzung
'Ајде Јано коло да играмо! 'Ајде Јано, 'ајде душо, коло да играмо, 'Ајде Јано, 'ајде душо, коло да играмо! 'Ајде Јано коња да продамо! 'Ајде Јано, 'ајде душо, коња да продамо, 'Ајде Јано, 'ајде душо, коња да продамо! Да продамо, само да играмо! Да продамо, Јано душо, само да играмо, Да продамо, Јано душо, само да играмо! 'Ајде Јано кућу да продамо! 'Ајде Јано, 'ајде душо, кућу да продамо, 'Ајде Јано, 'ајде душо, кућу да продамо! Да продамо само да играмо! Да продамо, Јано душо, само да играмо, Да продамо, Јано душо, само да играмо!	'Ajde Jano kolo da igramo! 'Ajde Jano, 'ajde dušo, kolo da igramo, 'Ajde Jano, 'ajde dušo, kolo da igramo! 'Ajde Jano konja da prodamo! 'Ajde Jano, 'ajde dušo, konja da prodamo, 'Ajde Jano, 'ajde dušo, konja da prodamo! Da prodamo samo da igramo! Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo, Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo! 'Ajde Jano kuću da prodamo! 'Ajde Jano, 'ajde dušo, kuću da prodamo, 'Ajde Jano, 'ajde dušo, kuću da prodamo! Da prodamo samo da igramo! Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo, Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo!	C'mon Jana, let's dance the kolo! C'mon Jana, c'mon honey, let's dance the kolo, C'mon Jana, c'mon honey, let's dance the kolo! C'mon Jana, let's sell the horse! C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse, C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse! For to sell it, just to dance! For to sell it, Jana honey, just to dance, For to sell it, Jana honey, just to dance! C'mon Jana, let's sell the house! C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the house, C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the house! For to sell it, just to dance! For to sell it, Jana honey, just to dance, For to sell it, Jana honey, just to dance!

Deutsche Übersetzung

Los, Jana, lass uns den Kolo tanzen,
los, meine Seele!

Lass uns das Pferd verkaufen,
lass es uns verkaufen, lass uns nur tanzen,
Jana, meine Seele!

Lass uns das Haus verkaufen,
lass uns nur tanzen,
Jana, meine Seele!

Quellen

1. Video auf YouTube
2. Video auf YouTube