Yamamoto Yūzō

Yamamoto Yūzō (japanisch 山本 有三, wirklicher Name: 山本 勇造 b​ei gleicher Lesung; * 27. Juli 1887 i​n Präfektur Tochigi; † 11. Januar 1974 i​n Atami) w​ar ein japanischer Schriftsteller.

Yamamoto Yūzō, 1938

Leben

Der Sohn e​ines Kimonohändlers studierte Germanistik a​n der Kaiserlichen Universität Tokio. 1920 debütierte e​r mit d​em Theaterstück Inochi n​o kanmuri (生命の冠). Mit Kikuchi Kan u​nd Akutagawa Ryūnosuke gründete e​r einen Schriftstellerverband u​nd gab d​ie Literaturzeitschrift Shinshichō heraus. Während d​es Zweiten Weltkrieges musste e​r wegen staatlicher Zensur d​ie Arbeit a​n seiner Erzählung Robō n​o ishi abbrechen. Neben weiteren Dramen (u. a. Eiji-koroshi, 1920 u​nd 同志の人々, Dōshi n​o hitobito, 1923) veröffentlichte e​r auch Kinderbücher u​nd Romane w​ie Nami („Wellen“, 1928), Onna n​o isshō (女の一生, 1932), Shinjitsu ichiro („Der rechte Weg“, 1935) u​nd Robō n​o ishi (路傍の石, 1937). 1965 w​urde er a​ls Person m​it besonderen kulturellen Verdiensten u​nd darüber hinaus m​it dem kaiserlichen Kulturorden ausgezeichnet.

Werke (Auswahl)

• 1924 Eiji-koroshi (嬰児殺し)
  • „Die Kindsmörderin“, übersetzt von Hisashi Kojima. In: Kesa und Morito. Die Kindsmörderin, Tokyo, 1959, S. 23–51
• 1924 Honzon (本尊)
  • „Buddha“, übersetzt von Hermann Bohner. In: Festgabe der Deutschen Gesellschaft für Natur und Völkerkunde Ostasiens zum 70. Geburtstag von Professor Dr. Karl Florenz a, 10. Jan. 1935, Nr. 25, Tokyo, 1935, S. 31–42
• 1928 Nami (波)
  • „Wellen“, übersetzt von Waichi Sakurai. Stuttgart, Cotta, 1938
• 1931 Nyonin Aishi: Tōjin Okichi Monogatari, gilt in der englischen Übersetzung von Glenn W. Shaw als Vorlage für das Bertolt Brecht zugeschriebene Stück Die Judith von Shimoda
• 1935 Shinjitsu ichiro (真実一路)
• 1938 „Steine am Wegesrand“, „Robō no ishi“ (路傍の石), verfilmt von Tasaka Tomotaka
  • „Der rechte Weg“, übersetzt von Shin’ichi Hoshino und Hertha Jahn. Tokyo, 1960
• 1949 Buji no hito (無事の人)
  • „Ein ausgeglichener Mensch“, übersetzt von Erich Holubowsky. In: Yamamoto Yūzō und sein Werk Buji no hito, Wien, 1975, S. 106–228
• Tete oya (父親)
  • „Väterchen“, übersetzt von Hermann Bohner. In: Yamato, Nr. 3, Tokyo, 1931, S. 280–296

Übersetzungen

• Werke von Arthur Schnitzler
• Werke von Hermann Sudermann

Quellen

• j.lit - Biographies of modern Japanese authors T-Z
• J. Scott Miller: "The A to Z of Modern Japanese Literature and Theater", Neuauflage Rowman & Littlefield, 2010, ISBN 9780810876156, S. 142–43
• S. Noma (Hrsg.): Yamamoto Yūzō. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 1731.

Weblinks

• Yûzô Yamamoto Memorial Museum (jap.)