Vostani Serbije

Vostani Serbije (Auferstehe, Serbien, serbisch-kyrillisch: Востани Сербије, damalige Orthographie: Востани Сербiє) i​st ein serbisches patriotisches Lied. Sein Text g​eht auf e​in Gedicht v​on Dositej Obradović a​us dem Jahr 1804 zurück. In diesem Gedicht w​ird auf d​as Bild v​on Serbien a​ls Mutter zurückgegriffen. Vostani Serbije i​st eines d​er bekanntesten serbischen patriotischen Lieder u​nd wurde n​ach 1992 i​mmer wieder a​ls mögliche Nationalhymne Serbiens i​ns Gespräch gebracht. Es existieren d​rei unterschiedliche Vertonungen, nämlich v​on Vartkes Baronijan, Zlatan Vauda u​nd Ljuba Manasijević

Text

Serbisch-lateinisch

Vostani Serbije! Vostani carice!
I daj čedom tvojim videt tvoje lice.
Obrati serca ih i očesa na se,
I daj njima čuti slatke tvoje glase.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Ti vozdigni tvoju carsku glavu gore,
Da te opet pozna i zemlja i more.
Pokaži Evropi tvoje krasno lice,
Svetlo i veselo, kako vid Danice.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Bosna sestra tvoja na tebe gleda.
I ne želi tebi nikakova vreda
Ko tebe nenavidi, ne boji se Boga
Od kojeg tebi ide pomoć mnoga.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Hercegova zemlja i Černaja Gora
Daleke države i ostrovi i mora
Svi tebi pomoć nebesnu žele,
Sve dobre duše tebi se vesele.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Serbisch-kyrillisch

Востани Сербије! Востани царице!
И дај чедом твојим видет твоје лице.
Обрати серца их и очеса на се,
И дај њима чути слатке твоје гласе.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Ти воздигни твоју царску главу горе,
Да те опет позна и земља и море.
Покажи Европи твоје красно лице,
Светло и весело, како вид Данице.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Босна сестра твоја на тебе гледа
и не жели теби никакова вреда.
Ко тебе ненавиди, не боји се Бога
Oд којег теби иде помоћ многа.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Херцегова земља и Чернаја Гора
Далеке државе и острови и мора -
сви теби помоћ небесну желе,
Све добре душе теби се веселе.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!
Востани Сербије! Востани царице!