Sir Christèmas

Sir Christèmas (Sir Christmas – d. h. d​ie Figur d​es Father Christmas) i​st ein englisches Carol (Weihnachtslied). Text u​nd Melodie stammen a​us einer anonymen Handschrift (London, British Library, MS a​dd 5665 (Ritson)). Es w​urde unter anderem v​on Charles Kennedy Scott[1] u​nd von William Mathias (1934–1992)[2] bearbeitet. Das Richard Smert (ca. 1400–ca. 1479[3]) zugeschriebene Carol i​n British Additional MS 5665 (ff. 8v-9v)[4] beginnt i​n Dialogform:

Nowell, nowell, nowell, nowell

Who is there that singeth so: Nowell, nowell, nowell?

I a​m here, Sire Christësmas.

Welcome, my lord, Sire Christëmas!
Welcome to us all, both more and less!
Come near, Nowell.

Text
EnglischÜbersetzung
Nowell, nowell.
Who is there that singeth so, Nowell, nowell?
I am here, Sir Christèmas.
Welcome, my lord Sir Christèmas!
Welcome to all, both more and less!
Come near, come near, Nowell, nowell.
Dieu vous garde, beaux sieurs, tidings I you bring:
A maid hath borne a child full young,
Which causeth you to sing: Nowell, nowell.
Christ is now born of a pure maid;
In an ox-stall he is laid,
Wherefore sing we at abrayde: Nowell, nowell.
Buvez bien, buvez bien par toute la compagnie.
Make good cheer and be right merry,
And sing with us now joyfully: Nowell, nowell.
Nowell.[5]
Nowell, Nowell.
Wer ist es, der da singt: Nowell, Nowell?
Ich bin hier, Sir Christemas.
Willkommen, mein Herr, Sir Christemas!
Willkommen uns allen!
Komme näher, komme näher, Nowell, Nowell.
Dieu vous garde, beaux sieurs, frohe Botschaft bringe ich euch:
Eine Magd hat ein Kind geboren, ganz jung,
Was euch dazu bringt, zu singen: Nowell, Nowell.
Christus ist nun geboren, von einer reinen Magd;
In einen Kuhstall wurde er gelegt,
Darum singen wir: Nowell, Nowell.
Buvez bien, buvez bien par toute la compagnie.
Jubelt mit und seid ganz froh,
Und singt mit uns froh: Nowell, Nowell.
Nowell.

Siehe auch
  • Ritson Manuscript
  • Father Christmas

Videos

Alternativschreibungen

Sir Christmas, Sire Christëmas

Einzelnachweise und Fußnoten
  1. vgl. The Oxford Book of Carols (1928: Nr. 21), S. 40–43.
  2. 100 Carols for Choirs (2011: Nr. 52), S. 213–218 (aus dessen Ave Rex)
  3. Richard Smert. HOASM. Abgerufen am 12. November 2013. / http://www.arthuriana.co.uk/xmas/pages/english.htm
  4. http://www.miniatureart.com/Learn/FF%20Archive/FF%20MASTER.pdf
  5. http://landofllostcontent.blogspot.de/2009/12/william-mathias-sir-christemas-fine.html
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.