Senchas Már

Senchas Már ['ʃenxas maːr] („Große Überlieferung“) ist der Name der bedeutendsten Sammlung von Rechtstexten in altirischer Sprache. Vermutlich in der ersten Hälfte des 8. Jahrhunderts wurde sie in der Provinz Ulaidh (Nordirland) aufgezeichnet.[1]

Aufbau der Texte

In der Senchas Már sind (je nach Version) in 30 bis 47 Kapiteln verschiedene Rechtsbereiche in jeweils drei Schritten erläutert, der keltischen Vorliebe zur Triadenbildung entsprechend. Viele dieser Verse beginnen mit den Worten ara-chan fénechus („Das Iren-Recht singt“), was auf die ursprüngliche mündliche Weitergabe hinweist. Die lapidare Kürze der Textsprache machte bereits in altirischer Zeit den Rechtsgelehrten Probleme bei der Auslegung, so dass meist eine ausführlich kommentierende Glossierung beigefügt wurde. Die im Gegensatz zum Römischen Recht vorhandene Ungleichbehandlung je nach dem sozialen Stand der Beteiligten ist besonders im dritten Teil der Senchas Már, Bretha Crólige, deutlich zu erkennen. Ein Beispiel sowohl für Triade als auch für lapidare Prägnanz ist dieser Vers:[2]

lugu selb sétaib
sruithiu doén dibud
ferr fer orbu

„Land ist geringer als [sonstiger] Besitz.
Ein Mann gilt mehr als das, was er hinterlässt.
Ein Mann ist besser als sein Erbe.“

Siehe auch

Literatur

Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur (= Kröners Taschenausgabe. Band 466). Kröner, Stuttgart 1994, ISBN 3-520-46601-5.
Wolfgang Meid: Die Kelten. Reclams Universal-Bibliothek, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-017053-3.
Senchas Mar: facsimile of the oldest fragments. Stationery Office, 1931, Bibliothek des Trinity College, Dublin (MS.H2.I5).
Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Literatur. Band 35. Wiedmann'sche Buchhandlung, 1891 (Online in der Google-Buchsuche).

Weblink

Kapitel-Eintrag in der englischsprachigen Wikipedia

Einzelnachweise

Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur. S. 288.
Wolfgang Meid: Die Kelten. S. 163 f.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Bernhard Maier: Lexikon der keltischen Religion und Kultur. S. 288.

[2] Wolfgang Meid: Die Kelten. S. 163 f.