Liste der Thai-Zählwörter

Thai-Zählwörter (auch Klassifikatoren o​der auch Kategoriewörter genannt) werden für d​ie Bildung d​es Plurals benutzt. Derartige Zählwörter s​ind auch i​n anderen Sprachen geläufig.

Verwendung der Zählwörter

Die Zählwörter s​ind in d​er Thailändischen Sprache s​tets zu verwenden b​ei der Bildung d​es Plurals u​nd wenn e​ine bestimmte o​der unbestimmte Menge ausgedrückt werden soll.

Beispiele (Thai u​nd Aussprache i​n IPA):

• zwei Menschen = คนสองคน [kʰon sɔ̌ːŋ kʰon] (kʰon = Mensch, sɔ̌ːŋ = zwei)
• viele Pferde = ม้าหลายตัว [máː lǎːi tʰuːa] (máː = Pferd, lǎːi = viele)

Liste der Zählwörter

Thai	IPA	Substantive
กระบอก	[krabɔ̀ːk]	Schusswaffen
กระป๋อง	[krapɔ̌ŋ]	Dosen mit Inhalt
กลุ่ม	[klùm]	Menschengruppen
ก้อน	[kɔ̂ːn]	klumpenförmige Objekte: Batterien, Eiswürfel, Kuchen, Kekse, Seife, Steine; Satz, Zusammenstellung, Stapel oder Haufen von Dingen
กัณฑ	[kan]	Sutras
ก้าน	[kâːn]	Streichhölzer
กิ่ง	[kìŋ]	Zweige (von Bäumen), Stoßzähne (von Elefanten)
แก้ว	[kɛ̂ːu]	Gläser mit Inhalt
ขณะ	[kʰànà]	Regierungen (Zeitabschnitt)
ขบวน	[kʰabuan]	Züge, Prozessionen
ขวด	[kʰùat]	Flaschen mit Inhalt
ข้อ	[kɔ̂ː]	Probleme
ข้าง	[kʰâːŋ]	Einzelteile eines Paares: Beine, Ohren, einzelne Ohrringe
โขลง	[klǒŋ]	Elefantenherden
คน	[kʰon]	Menschen
คัน	[kʰan]	Fahrzeuge, Gabeln, Löffel, Schirme
คู	[kʰûː]	Paare von Objekten: Essstäbchen, Ohrringe, Schuhe, Handschuhe
เครื่อง	[kʰrɨ̂aŋ]	Maschinen
จาน	[tʃaːn]	Teller mit Essen
ฉบับ	[tʃabàp]	Briefe, Dokumente, Unterlagen, Zeitungen
ช่อ	[tʃɔ̂ː]	Blumensträuße
ชัน	[tʃán]	Schulklassen und -stufen
ชาม	[tʃaːm]	große Schalen mit Inhalt
ชิ้น	[tʃín]	scheibenförmige Objekte: Amulette, Brotscheiben, Kuchen, Kekse
ชุด	[tʃʰút]	Satz/Zusammenstellung von Objekten
ชุด	[tʃút]	Regierungen
เชือก	[tʃɨ̂ak]	Elefanten (einzelne)
ซอง	[sɔːŋ]	Briefumschläge, Schachteln und Pakete mit Inhalt, Zigarettenschachteln
ซี่	[sîː]	Rippen, Zähne
ดวง	[duaŋ]	Lampen, Sternen, Sonnen, Sterne, Planeten, Glühbirnen, Briefmarken, Herzen (ใจ)
ดอก	[dɔ̀ːk]	einzelne Blumen, Schlüssel
ด้าม	[dâːm]	Besen, Schreibstifte
ตน	[ton]	Geister, Riesen, Einsiedler
ต้น	[tôn]	Pflanzen, Bäume, Säulen
ตัว	[tua]	Kleidungsstücke, Hemden, Hosen, Handtücher, Möbel, Stühle, Tische, Ventilatoren, Tiere, Werkzeuge,
ตู	[tûː]	Kühlschränke
ถ้วย	[tʰûai]	kleine Schalen oder Tassen mit Inhalt
ถุง	[tʰǔŋ]	Taschen, Tüten
นาย	[naːi]	Menschen, Respektspersonen, Soldaten, Beamte
บาน	[baːn]	Fenster, Türen, Spiegel
ใบ	[bai]	kleine Objekte: Tickets, Fahrscheine, Kissen, einzelne Bananen, Beutel, Bilder, Zeichnungen, Blätter, Dosen mit Inhalt, leere Flaschen, leere Gläser, leere Tassen, leere Schalen, leere Teller große Früchte, Hüte, Koffer, große Taschen, Papierbogen, Rasierklingen, Eier, Zigarettenschachteln
ปอนด	[pɔːn]	Brotlaibe
แปลง	[plɛːŋ]	Landstücke
ผืน	[pʰɨ̌ːn]	Handtücher, Laken, Landstücke, Matten
แผง	[phɛ̌ːŋ]	Medizinschachteln
แผ่น	[pʰɛ̀ːn]	flache Objekte (Scheiben, Spiegel, Tische, Tafeln, Papierbogen)
แพ็ค	[pɛk]	Packungen
ฟอง	[fɔːŋ]	Eier
มวน	[muan]	Rollen: Toilettenpapier, Video- und Kassettenbänder, Zigaretten, Film
มื้อ	[mɨ́ː]	Mahlzeiten
เม็ด	[mèt]	sehr kleine Objekte (Bonbons, Pillen)
รอบ	[rɔ̂ːp]	Jahrestage, Theatervorstellungen, Zyklen, Umdrehungen
รูป	[rûːp]	einfache Mönche, Statuen
เรื่อง	[rɨ̂aŋ]	Filme (Kinofilme)
เรือน	[rɨan]	Uhren
โรง	[roːŋ]	Hotels, Schulen
ลำ	[lam]	Boote, Flugzeuge
ลูก	[lûːk]	runde Objekte: Eier, Früchte, Kokosnüsse; Berge, Schlüssel
เล่ม	[lêm]	Bücher, Messer
วง	[woŋ]	Ringe
วัด	[wát]	Wats (Tempel)
สาย	[sǎːi]	Flüsse, Straßen
เส้น	[sên]	linienförmige Objekte: Gürtel, Haarsträhnen, Halsketten, Nudeln, Straßen
หลอด	[lɔ̀ːt]	Garnrollen, Tuben
หลัง	[lǎŋ]	Gebäude, Häuser
หวี	[wǐ]	Bananen, Büschel („Kamm“)
ห่อ	[hɔ̀ː]	eingewickelte Pakete
ห้อง	[hɔːŋ]	Zimmer, Räume, Schulklassen
หัว	[hǔa]	ganze Kartoffeln
แห่ง	[hɛ̀ŋ]	Örtlichkeiten, Hotels, Tempel
แหล่ง	[lɛ̀ŋ]	Örtlichkeiten
องค	[ˀoŋ]	Könige, Buddhastatuen, hochgestellte Mönche
อัน	[ˀan]	universales Zählwort für Objekte (im Zweifelsfall stets benutzbar); Brillen, Werkzeuge

Besondere Regeln

In manchen Fällen s​ind die Zählwörter identisch m​it den Nomen, d​ie sie bezeichnen sollen, s​o z. B. b​ei Tüten ถุง [tʰǔŋ]. In solchen Fällen können i​n informellen Gesprächen d​ie Zählwörter wegfallen.

Beispiel (Worte i​n Klammern können wegfallen):

• Wie viele Tempel gibt es in Chiang Mai? = ที่เชียงใหม่มี(วัด)กี่วัด [tʰîː tɕʰiaŋmài miː (wát) kìː wát]
• Sie/er sang viele Lieder = เขาร้อง(เพลง)หลายเพลงแล้ว [kʰǎu rɔ́ːŋ (pʰleːŋ) lǎːi pʰleːŋ lɛ́ːu]

Siehe auch

• Thailändische Schrift

Literatur

• James Higbie; Snea Thinsan: Thai Reference Grammar : the structure of spoken Thai. Bangkok 2003 ISBN 974-8304965
• G.B. McFarland: Thai-English Dictionary. Stanford University Press, Stanford 1944, ISBN 0-8047-0383-3
• Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai. Windows on the World Publishing Co., Ltd., Bangkok, 2000. ISBN 3-89687-321-0