Juda al-Charisi

Juda al-Charisi (auch Jehuda b​en Salomo al-Charisi; * u​m 1165 o​der 1170 vermutlich i​n Toledo; † u​m 1225 o​der 1235 i​n Aleppo) w​ar ein w​eit gereister spanisch-jüdischer Dichter u​nd Übersetzer a​us dem Arabischen i​ns Hebräische.

Er verfasste u. a. d​as sefer tachkemoni („Buch d​es Schlaumeiers“ – 50 Makamen i​n Dialogform) u​nd übersetzte Maimonides' „Führer d​er Unschlüssigen“ i​ns Hebräische. Seine Werke hatten über lateinische u​nd spanische Folgeübersetzungen e​inen gewissen Einfluss a​uch auf d​ie christliche Welt.

Literatur

Primärtexte

• Jehuda al Charisi ben Salomo: Tachkemoni. Versammlung weiser Männer. Hebräische Makamen. Herausgegeben von Armand Kaminka. Warschau 1895–97.
• Aus dem Tachkemoni (Makamen) des Jehuda ben Salomon al-Charisi, gen. Alchosni. S. 29–48. In: Dichterklänge aus Spaniens besseren Tagen. Auswahl aus den Meisterwerken jüdisch-spanischer Dichter, metrisch übersetzt und mit Noten versehen von Prof. Dr. A. Sulzbach, 2. vermehrte und verbesserte Auflage. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1903
• The Tahkemoni of Judah Al-Harizi. An English Translation by Victor Emanuel Reichert. Jerusalem 1965–73.
• The Book of Taḥkemoni: Jewish Tales from Medieval Spain. Translated, explicated, and annotated by David Simha Segal. London 2001. ISBN 1-87477-403-X
• Agostino Giustiniani / Augustinus Justinianus (Hrsg.): Rabbi Mossei Aegyptii Dux seu Director dubitantum aut perplexorum. Paris 1520; Frankfurt: Minerva Journals 1964, ISBN 3-86598-129-1 (Textbasis: hebr. Übers. des Juda al-Charisi; fehlerhafter Abdruck der ersten latein. Übers. eines mittelalterlichen Anonymus (um 1240); im Umkreis des Erasmus ediert)

Sekundärliteratur

• Angel Sáenz-Badillos; Judit Targarona Borrás: Diccionario de autores judios (Sefarad. Siglos X-XV). Estudios de Cultura Hebrea 10. Córdoba 1988, S. 133–135.
• Ch. [J.] Schirmann: תולדות השירה העברית בספרד הנוצרית ובדרום צרפת [The History of Hebrew Poetry in Christian Spain and Southern France]. [Hebr.] Jerusalem 1997, S. 145–221.
• Aharon Mirsky, Avrum Stroll, Angel Saenz-Badillos (2nd ed.), Hanoch Avenary: AL ḤARIZI, JUDAH BEN SOLOMON. In: Encyclopaedia Judaica. 2. Auflage. Band 1, Detroit/New York u. a. 2007, ISBN 978-0-02-865929-9, S. 655–657 (englisch).

Zum Einfluss auf die christliche Welt

• Wolfgang Kluxen: Untersuchung und Texte zur Geschichte des lateinischen Maimonides. Diss. Köln 1951.
• Idem: Literargeschichtliches zum lateinischen Moses Maimonides. RThAM 21 (1954) 23–50.
• Idem: Rabbi Moyses (Maimonides): Liber de uno Deo benedicto. Misc. Med. 4 (1966) 167–182.
• Idem: Die Geschichte des Maimonides im lateinischen Abendland. Ebd. 146–166.
• Georges Vajda: Un abregé chrétien du ‚Guide des égarés’. Journal asiatique 248 (1960) 115–136.
• Görge K. Hasselhoff: Dicit Rabbi Moyses. Studien zum Bild von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis 15. Jahrhundert. Kirchengeschichtl. Diss. Heidelberg 2003, EA Würzburg: Königshausen & Neumann 2004, S. 400. ISBN 3-8260-2692-6. ZA ebd. 2005, S. 404. ISBN 3-8260-2692-6.

Weblinks

• Frederick de Sola Mendes: Juda al-Charisi AL-ḤARIZI, JUDAH B. SOLOMON B. HOPHNI. In: Isidore Singer (Hrsg.): Jewish Encyclopedia. Funk and Wagnalls, New York 1901–1906.
• »Alcharisi – der, ich wette, / Dir nicht minder unbekannt ist ...« aus Heinrich Heines Gedicht Jehuda ben Halevy auf Wikisource