Joachim Röhm (Übersetzer)

Joachim Röhm (* 2. Mai 1947 i​n Stuttgart) i​st ein deutscher Übersetzer albanischer Literatur.

Röhm im Jahr 2001 in Zürich mit Ausgaben von Der zerrissene April

Leben

Nach d​em Beginn d​es Studiums d​er Germanistik a​n der Eberhard Karls Universität Tübingen w​urde er Mitglied d​er Kommunistischen Partei Deutschlands/Marxisten-Leninisten. Auf Anregung d​er Partei g​ing er i​m Jahre 1977 m​it seiner Ehefrau n​ach Albanien. Dort arbeitete e​r für Radio Tirana u​nd den staatseigenen Verlag für fremdsprachige Literatur. Röhm erlernte d​ie Landessprache. 1980 kehrten s​ie nach Deutschland zurück. Hier arbeitete e​r in e​iner Fabrik u​nd übersetzte a​m Feierabend.

1986 veröffentlichte d​ie Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft d​en von Röhm mitverfassten Reiseführer Albanien a​ls Reiseland. Durch d​as Erleben d​es realen Sozialismus h​at er s​ich inzwischen v​on den kommunistischen Ideen abgewandt.

Seit 1990 arbeitet e​r als freier Übersetzer.[1] Unter anderem überträgt e​r das Werk v​on Ismail Kadare i​ns Deutsche.

Ehrungen und Stipendien

Werke

Übersetzungen
  • Lindita Arapi: Schlüsselmädchen. Berlin 2012
  • Beqë Cufaj: Der Glanz der Fremde. Wien 2005
  • Beqë Cufaj: Kosova. Wien 2000.
  • Beqë Cufaj: Projektparty. Zürch 2012.
  • Das Haus am Ende des Dorfes. Klagenfurt 2001 (übersetzt zusammen mit Roberto Mantovani)
  • Ismail Kadare: Die Brücke mit den drei Bögen. Amann, Zürich 2002, ISBN 3-250-60041-5.
  • Ismail Kadare: Chronik in Stein. Salzburg 1988.
    • als Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-596-19178-9.
  • Ismail Kadare: Die Dämmerung der Steppengötter, Roman. Fischer, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-038414-0.
  • Ismail Kadare: Doruntinas Heimkehr. Salzburg u. a. 1992.
  • Ismail Kadare: Ein folgenschwerer Abend. Zürich 2010.
  • Ismail Kadare: Der General der toten Armee. Zürich 2004.
  • Ismail Kadare: Konzert am Ende des Winters. Salzburg u. a. 1991.
    • als Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-596-19181-9.
  • Ismail Kadare: Der Nachfolger. Zürich 2006.
  • Ismail Kadare: Der Palast der Träume. Zürich 2003.
  • Ismail Kadare: Die Pyramide. Roman. Fischer, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-10-038410-2.
  • Ismail Kadare: Der Raub des königlichen Schlafs. Zürich 2008.
  • Ismail Kadare: Der Schandkasten. Salzburg u. a. 1990.
    • als Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-596-19183-3.
  • Ismail Kadare: Die Schleierkarawane, Erzählungen. Fischer, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-038419-5.
  • Ismail Kadare: Spiritus. Zürich 2007.
  • Ismail Kadare: Die Verbannte. Frankfurt am Main 2017.
  • Ismail Kadare: Das verflixte Jahr. Zürich 2005.
  • Ismail Kadare: Der zerrissene April. München 1993.
  • Fatos Kongoli: Die albanische Braut. Zürich 1999
  • Fatos Kongoli: Hundehaut. Zürich 2006.
  • Kim Mehmeti: Das Dorf der verfluchten Kinder. Klagenfurt 2002
  • Migjeni: Der Selbstmord des Sperlings und andere Prosaskizzen. Karlsruhe 1989
  • Besnik Mustafaj: Albanien. Frankfurt am Main 1997
  • Besnik Mustafaj: Kleine Saga aus dem Kerker. Frankfurt am Main 1997.
  • Rexhep Qosja: In solchen Augen liegt der Tod. Innsbruck 1995

Autor
  • mit Rüdiger Pier: Albanien als Reiseland – Kurzer Reiseführer mit praktischen Hinweisen. In: Informationen aus & über Albanien. Band 5. Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft e.V., München/ Hamburg 1986, ISBN 3-925297-15-4.

Einzelnachweise
  1. Joachim Röhm. In: joachim-roehm.de. 7. April 2016, abgerufen am 28. Januar 2021.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.