Georges Mounin

Georges Mounin (* 20. Juni 1910 i​n Vieux-Rouen-sur-Bresle, Département Seine-Maritime; † 10. Januar 1993 i​n Béziers) w​ar ein französischer Linguist, Romanist, Italianist u​nd Übersetzungswissenschaftler.

Leben und Werk

Louis Julien Leboucher, a​lias Georges Mounin, w​uchs in d​er Normandie a​uf und w​urde Volksschullehrer i​n Frankreich u​nd Ägypten. Von 1946 b​is 1958 lehrte e​r an d​er Pädagogischen Hochschule Aix-en-Provence. Er habilitierte s​ich 1962 i​n Paris m​it der Thèse Les Problèmes théoriques d​e la traduction (Paris 1963, 1976) u​nd wurde Professor für Linguistik a​n der Universität Aix-en-Provence. Als Marxist w​ar er v​om italienischen Kommunismus beeinflusst. Er unterzeichnete d​as Manifest d​er 121.

Weitere Werke
  • Avez-vous lu Char ?, Paris 1946, 1969, 1989
  • Les Belles infidèles. Essai sur la traduction, Paris 1955, Lille 1994
  • Machiavel, Paris 1958, 1964, 1966
  • Savonarole, Paris 1960
  • Poésie et société, Paris 1962,1968
  • La Machine à traduire. Histoire des problèmes linguistiques, Den Haag 1964
  • Lyrisme de Dante, Paris 1964
  • Histoire de la linguistique. Des origines au XXe siècle, Paris 1967, 1996
  • Ferdinand de Saussure ou le structuralisme sans le savoir, Paris 1968
  • Clefs pour la linguistique, Paris 1968, 1974, 2000 (dt.: Schlüssel für die Linguistik, übers. v. Heidrun Pelz, Hamburg 1978)
  • La Communication poétique, précédé de Avez-vous lu Char ?, Paris 1969
  • Introduction à la sémiologie, Paris 1970
  • Clefs pour la sémantique, Paris 1972
  • La Linguistique au XXe siècle, Paris 1972
  • (mit R. Tissot und F. Lermitte) L'Agrammatisme. Etude neuropsycholinguistique, Brüssel 1973
  • (Hrsg.) Dictionnaire de la linguistique, Paris 1974, 1993
  • Clefs pour la langue française, Paris 1975
  • Linguistique et philosophie, Paris 1975
  • Linguistique et société, Brüssel 1976
  • Linguistique et traduction, Brüssel 1976
  • (mit D. Leflem et J. Darbelnet) Linguistique et littérature, Québec 1976
  • La Littérature et ses technocraties, Paris 1978
  • Camarade poète, 2 Bde., Paris 1979
  • Franck Venaille [*1936], Paris 1982 (Poètes d’aujourd’hui 245)
  • (Übersetzung aus dem Italienischen) Umberto Saba, Trente poèmes, Harnoncourt 1986
  • Sept poètes et le langage. Stéphane Mallarmé, Paul Valéry, André Breton, Paul Éluard, Francis Ponge, René Char, Victor Hugo, Paris 1992
  • Travaux pratiques de sémiologie générale. Textes réunis et publiés par Alain Baudot et Claude Tatilon, Toronto 1994
  • La Sémantique, Paris 1997, 2010 (Petite bibliothèque Payot 317)

Literatur
  • Mélanges offerts à Georges Mounin. Mélanges de linguistique et de stylistique. Mélanges divers, publié par l'Institut de linguistique générale et d'études orientales et slaves de l'Université de Provence, 3 Bde., Marseille/Paris 1975–1976 (mit Schriftenverzeichnis)
  • La Linguistique. Revue internationale de linguistique générale. Vol. II. fasc. I,1975, [Dédié] à Georges Mounin à l'occasion de son 65e anniversaire.
  • Claude Tatilon in: TTR. Traduction, terminologie, rédaction 6, 1, 1993, S. 7
  • Jeanne Martinet, Georges Mounin et la sémiologie fonctionnelle, in : La Linguistique 29, 1993, S.
  • Conrad Bureau, Bibliographie de Georges Mounin, Neuville, Québec 1994
  • Anne-Marie Houdebine-Gravaud, Relire Georges Mounin aujourd'hui, in: La linguistique 40, 2004, S. 143–156 (betrifft die Thèse)
  • Luc Bouquiaux, Hommage à Georges Mounin, in: La linguistique 42, 2006, S. 151–154
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.