Esther Hansen

Esther Hansen (* 18. Dezember 1969) i​st eine deutsche literarische Übersetzerin.

Leben

Esther Hansen absolvierte e​in Studium d​er Romanistik, Anglistik u​nd Germanistik.

Übersetzerin

Sie l​ebt als freie Übersetzerin u​nd Lektorin i​n Köln. Esther Hansen übersetzt vorwiegend erzählende Literatur, darunter zahlreiche Kriminalromane, a​us dem Italienischen u​nd Englischen.

Sie i​st Mitglied i​m Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer u​nd wissenschaftlicher Werke (VdÜ).

Auszeichnungen

2007 erhielt s​ie ein Bode-Stipendium d​es Deutschen Übersetzerfonds, 2009 d​en Nachwuchsförderpreis z​um Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis.

Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Italienischen
  • Susanna Tamaro: Verso casa, München 2000 (übersetzt zusammen mit Angela Troni)
  • Nino Filastò: Forza maggiore, Berlin 2001.
  • Annamaria Fassio: Tödliches Wissen, München 2002
  • Franco Mimmi: Unser Agent in Judäa, Berlin 2002
  • Annamaria Fassio: Das Rote Haus, München 2003
  • Federico Bini: Die Nacht der Gorillas, München 2003
  • Nino Filastò: Fresko in Schwarz, Berlin 2004
  • Annamaria Fassio: Fahrt in den Tod, Berlin 2004
  • Marcello Fois: Die Leiden des Commissario Curreli, München 2004.
  • Marcello Fois: Scheol, Berlin 2005.
  • Nino Filastò: Das Eden-Alphabet, Berlin 2006.
  • Valentina Maran: Haut an Haut. Ullstein, Berlin 2006.
  • Goliarda Sapienza: Die Signora, Berlin 2006.
  • Sabrina Orlando: Auf dem Bauernhof. Xenos, Hamburg 2007
  • Sabrina Orlando: Auf der Baustelle. Xenos, Hamburg 2007
  • Marcello Fois: Sardische Vendetta, Berlin 2008.
  • Patrick Fogli: Langsam, bis du stirbst, Berlin 2008.
  • Rosa Cerrato: Schnee an der Riviera. Aufbau, Berlin 2009
  • Elisabetta Severina: Der Duft von zu Hause. List, Berlin 2009.
  • Daria Bignardi: Meine sehr italienische Familie. List, Berlin 2010.
  • Ascanio Celestini: Schwarzes Schaf. Nachruf auf die elektrische Irrenanstalt. Wagenbach, Berlin 2011.
  • Andrea Manni: Komisch, die Liebe. Aufbau, Berlin 2011.
  • Pulsatilla: Die Ballade der Trockenpflaumen. Graf, München 2011.
  • Diana Fiammetta Lama: Eine Leiche zu Ferragosto. Aufbau, Berlin 2011.
  • Diana Fiammetta Lama: Die toten Mädchen vom Cilento. Aufbau, Berlin 2012.
  • Mauro Covacich: Triest verkehrt. Wagenbach, Berlin 2012.
  • Carmine Abate: Der Hügel des Windes. Roman. Aufbau, Berlin 2013.
  • Paolo Roversi: Milano Criminale, Berlin 2013.
  • Marco Missiroli: Das Lächeln des Elefanten. Ullstein, Berlin 2013.
  • Goliarda Sapienza: Die Unvorhersehbarkeit der Liebe. Aufbau, Berlin 2013.
  • Carmine Abate: Zwischen zwei Meeren. Roman. Aufbau, Berlin 2014.
  • Lorenzo Marone: Der erste Tag vom Rest meines Lebens. Pendo, München 2015.
  • Lorenzo Marone: Mal eben die Welt retten. Piper, München 2015.
  • Marcello Fois: Schwestern. Die alte Geschichte. Wagenbach, Berlin 2015.
  • Vanessa Roggeri: Das wilde Herz des Wacholders. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015.
  • Paolo Roversi: Schwarze Sonne über Mailand. Kriminalroman. Ullstein, Berlin 2016.
  • Francesca Barra: Ein italienischer Sommer. Blanvalet, München 2017.
  • Nino Filastò: Forza Maggiore. Ein Avvocato Scalzi Roman. Aufbau, Berlin 2017.
  • Nino Filastò: Fresko in Schwarz. Ein Avvocato Scalzi Roman. Aufbau, Berlin 2017.
  • Lorenzo Marone: Glück ist, was wir daraus machen. Pendo, München 2017.
  • Valentina Maran: Haut an Haut. Refinery, Berlin 2017.
  • Patrick Fogli: Langsam, bis du stirbst. Thriller. Aufbau, Berlin 2017.
  • Nino Filastò: Das Eden-Alphabet. Aufbau, Berlin 2017.
  • Francesca Melandri: Alle, außer mir. Wagenbach, Berlin 2018.
  • Paolo Roversi: Das Blut in den Straßen von Mailand. Kriminalroman. Ullstein, Berlin 2018.
  • Nadia Terranova: Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand. Aufbau, Berlin 2020.
  • Ascanio Celestini: Schwarzes Schaf. Wagenbach, Berlin 2020.
  • Sara Gazzini: Sieben Küsse vor dem Schlafengehen. Heyne, München 2020.
  • Marco Missiroli: Treue. Wagenbach, Berlin 2021.

Übersetzungen aus dem Englischen
  • Walt Disney: Disney-Prinzessin - Pferdefreunde. Xenos, Hamburg 2008.
  • Walt Disney: Disney-Prinzessin - Zauberhafte Pferdegeschichten. Xenos, Hamburg 2008.
  • Disney Pixar: Das große Spiel- und Bastelbuch. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2010.
  • Wie die Familie Halt gibt. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2010 (übersetzt zusammen mit Annalena Heber).
  • Caleb Burroughs: Von mir für dich. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2011.
  • Cars, Hamburg 1 (2011); 2 (2011)
  • Disney Pixar: Hooks unglaubliche Geschichten. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2011.
  • Jennifer Keast, Meine Freunde. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2011.
  • Reid Young: Ein schöner Tag für Puuh. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2011
  • Julia Lobo: Von mir für dich. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2012.
  • Disney-Prinzessin. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2012.
  • 3-Minuten-Geschichten. PIL (Germany) GmbH, Hamburg 2012.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.