Der Esel und das Hündlein
Der Esel und das Hündlein (französisch L’Âne et le Petit Chien) ist die 5. Fabel aus dem vierten Buch der Sammlung Fables Choisies, Mises En Vers von Jean de La Fontaine.[1]
Anders als viele Fabeln, beginnt sie mit vorangestellter Moral:
Erzwingen wir nicht unser Talent, Wir würden nichts mit Grazie tun. Niemals kann ein Flegel, was auch immer er tut, als galant durchgehen.
Die dann folgende Geschichte erzählt, wie ein Esel beobachtete, dass sein Herr seinen kleinen Hund stets liebkoste, wenn dieser mit seinen Pfötchen dem Herrn übers Gesicht fuhr. Der Esel, der sonst nur mit Stockschlägen zur Arbeit angetrieben wurde, kam zu der Erkenntnis, dass es eine leichte Sache sein müsse, ebenfalls vom Herrn Streicheleinheiten zu bekommen, wenn er es dem Hündlein gleichtue. Als er jedoch mit den Hufen dem Herrn ins Gesicht fährt, erhält er eine derbe Tracht Prügel.[2]
Vorbild und Moral
L’Âne et le petit Chien ist eine Fabel, die La Fontaine auf dem viel trockeneren äsopischen Original aufgebaut hat. Auch Äsops Esel ist Zeuge der offensichtlichen Wertschätzung seines Herrn für seinen Schoßhund, und beschließt, wie der Hund einen Weg zum Herzen seines Herrn zu finden.[3] Die äsopsche Moral besagt jedoch, dass man sich nicht in Dinge einmischen soll, von denen man keine Ahnung hat.[4] Bei La Fontaine kollidiert die Selbstschmeichelei des Esels mit der Sicht des Dichters auf die Unscheinbarkeit des Esels bzw. seine ungraziösen Bewegungen, und endet mit einer mehrdeutigen Perspektive, da „hardie“ (kühn) entweder Zustimmung oder Missfallen bedeuten kann.[3]
Einzelnachweise
- Sammlung Brandes / La Fontaine, Jean de: Fables Choisies : Mises En Vers : / Par J. De La Fontaine. Leiden. Leiden : Luzac, 1764. Abgerufen am 20. Dezember 2019.
- Hubert Curial: Profil – La Fontaine, Fables: toutes les clés d analyse pour le bac (programme de français 1re 2019-2020). Hatier, 2019, ISBN 978-2-401-06010-4 (google.de [abgerufen am 20. Dezember 2019]).
- Maya Slater: The Craft of La Fontaine. Associated University Presse, 2001, ISBN 978-0-8386-3920-7, S. 118 (google.de [abgerufen am 12. September 2020]).
- John Esten Keller: Aesop's Fables: With a Life of Aesop. University Press of Kentucky, ISBN 978-0-8131-3245-7 (google.de [abgerufen am 12. September 2020]).