Das Komma von SANS, SOUCI.

Das Komma von SANS, SOUCI. ist ein 2001 erschienenes Buch von Heinz Dieter Kittsteiner. Es trägt den Untertitel „Ein Forschungsbericht mit Fußnoten“ und geht der Frage nach, was es mit dem Komma und dem Punkt auf sich hat, die sich im Namen des Potsdamer Schlosses Sanssouci finden, das unter Friedrich II. erbaut wurde. Das Buch erlebte 2011 seine vierte Auflage.

Inschrift am Mittelrisalit des Schlosses

Inhalt und Thesen

Die Untersuchung trägt wissenschaftsparodistische Züge, hat aber auch ein eindeutiges Erkenntnisinteresse. Zugrunde liegt die Beobachtung, dass der Name des Schlosses am Mittelrisalit nicht wie erwartbar in einem Wort oder mit Bindestrich geschrieben ist („SANSSOUCI“ bzw. „SANS-SOUCI“). Stattdessen finden sich ein Komma und ein Punkt als Bestandteile des Namens. Dieser Umstand war in der historischen Forschung bis zu Kittsteiners Buch kaum thematisiert worden.[1]

Kittsteiner geht davon aus, dass die Schreibweise „SANS, SOUCI.“ kein Zufall ist und sucht nach möglichen Gründen. Er spielt verschiedene Lösungsansätze durch, die nicht vollends aufzugehen scheinen:

Zum einen deutet Kittsteiner Komma und Punkt als verborgene Zeichen für andere Begriffe. In der „Geheimen Polizey-Schrift des Grafen von Vergennes“ steht das Komma für „Reformirter“ und der Punkt für „Naturalist“.[2] Kittsteiner wendet das auf das problematische Verhältnis zwischen Friedrich Wilhelm I. und seinem Sohn an: Friedrich II. habe verschlüsselt darauf Bezug nehmen können, um den Hass auf seinen Vater auszudrücken: „Sans (le) Calviniste (on est) Sans Souci (comme) Deiste“, d. h., „Ohne den alten Calvinisten ist man sorgenfrei als Deist“. Alternativ übersetzt Kittsteiner, unter Bezugnahme auf die theologisch-philosophische Entwicklung Friedrichs II.: „Ohne Fatalismus lebt man sorgenfrei als Deist.“

Zum anderen versucht Kittsteiner, aus dem Bedeutungsfeld des französischen Wortes für ‚Komma‘, ‚virgule‘, eine Deutung zu schaffen. Das französische Wort leitet sich von lat. ‚virgula‘ ab, dessen Wortwurzel ‚vir‘, ebenso wie ‚virga‘, dessen Diminutivform ‚vir‘ ist, für alles steht, „was die Mannsform hat“ (‚vir‘: ‚Zweig‘, ‚Stäbchen‘, ‚Wünschelrute‘; ‚virga‘: ‚Reis‘, ‚Rute‘, ‚Zweig‘, ‚Pfropfreis‘, ‚Stock‘, ‚Stab‘, ‚Zauberstab‘).[3] Das ergäbe als Aufschlüsselung der Schlossinschrift etwa: „Ohne Rütchen sorgenfrei.“ Kittsteiner sieht darin eine mögliche Anspielung auf eine venerische Erkrankung Friedrichs, die er sich kurz vor seiner Vermählung zugezogen und die dann zur Kastration geführt habe. Ausschlaggebend für diese Deutung ist ein Bericht des Leibarztes Johann Georg Zimmermann („ein grausamer Schnitt!“[4]), dem von mehreren Seiten widersprochen wurde. – Bei diesem Lösungsvorschlag würde der die Inschrift abschließende Punkt keine Rolle spielen.

Das Buch ist 91 Seiten lang und hat 251 (bereits im Untertitel angekündigte) Fußnoten, die sich in Form von Endnoten am Schluss befinden. Zwischen der Titelseite und dem Beginn des ersten Kapitels findet sich der Hinweis: „Gedruckt ohne Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft“.

Rezeption

Kittsteiners Buch ist im Feuilleton meist positiv und mit Augenzwinkern aufgenommen worden. Wissenschaftlich wurde das Werk kaum rezipiert und wenn, dann als erhellende Marginalie[5] oder als Beispiel für eine Gelehrtensatire;[6] die Frage selbst ist kaum wieder aufgegriffen worden.[7]

Zu ergänzen ist: Die Wörter "sans" und "souci" sind französisch. Also liegt es nahe, auch die beiden Satzzeichen nach französischer Sprache zu beurteilen. Das Komma heißt dann virgule, deutsch: Rütlein, Kittsteiner hat das elegant und kundig dargelegt.

Aber warum hat er im Rahmen dieser Deutung nichts mit dem Punkt gemacht? Dabei liegt doch nahe, den Punkt französisch als "point" zu lesen; "ne ... point" heißt im älteren Französisch "überhaupt nicht", ist eine Verstärkung der Verneinung. Dann ist die Inschrift zu lesen: " Ohne Rütlein gibt es überhaupt keine Sorgen". Oder: "Ohne Rütlein hätte man überhaupt keine Sorgen". Beide Varianten haben in der von Kittsteiner dargestellten Welt des Königs guten Sinn.

Ausgabe

Das Komma von SANS, SOUCI. Ein Forschungsbericht mit Fußnoten. Manutius, Heidelberg 2001, ISBN 3-934877-08-7 (4. Auflage 2011).

Weblinks

Rezensionsnotizen zu Das Komma von SANS, SOUCI. bei perlentaucher.de
Besprechung des Buchs in der FAZ (6. November 2001)
Peter Schöttler: Komma-Forschung: Einem preußischen Rätsel auf der Spur. In: Die Zeit, 27. März 2002.

Einzelnachweise

Eine Ausnahme stellt Gustav Berthold Volz dar, der die Namensherkunft 1926 besprochen hatte: Das Sans, Souci Friedrichs des Grossen. Koehler, Leipzig 1926, S. 26 ff.
Geheime Polizey-Schrift des Grafen von Vergennes. Wittekindt, Eisenach 1793, S. 14; Johann Christoph von Aretin: Systematische Anleitung zur Theorie und Praxis der Mnemonik. Seidel, Sulzbach 1810, S. 107.
Heinz Dieter Kittsteiner: Das Komma von SANS, SOUCI. 4. Auflage 2011, S. 41f.
J. G. Ritter von Zimmermann: Fragmente über Friedrich den Großen. Band 1. Weidmann, Leipzig 1790, S. 70.
Beispielsweise Peter Schnyder: Das Komma. Vom geheimen Ursprung der Philosophie. In: Christine Abbt (Hrsg.): Punkt, Punkt, Komma, Strich? Geste, Gestalt und Bedeutung philosophischer Zeichensetzung. Transcript, Bielefeld 2009, ISBN 978-3-89942-988-6, S. 73–86, hier S. 85.; Ulrich Schütte: Berlin und Potsdam. Die Schlossbauten der Hohenzollern zwischen Innovation und inszenierter Tradition. In: Christoph Kampmann, Katharina Krause, Eva-Bettina Krems, Anuschka Tischer (Hrsg.): Bourbon, Habsburg, Oranien. Konkurrierende Modelle im dynastischen Europa um 1700. Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2008, ISBN 978-3-412-20152-4, S. 107–125, hier S. 123.
Alexander Košenina: Der gelehrte Narr. Gelehrtensatire seit der Aufklärung. Wallstein, Göttingen 2003, ISBN 3-89244-531-1, S. 259.
Ausnahme: Johannes Bronisch: Der Mäzen der Aufklärung. Ernst Christoph von Manteuffel und das Netzwerk des Wolffianismus. De Gruyter, Berlin / New York 2010, ISBN 978-3-11-023314-8, S. 62 f. Ohne wissenschaftlichen Anspruch ist Clara Frauendorf: Das Komma-Geheimnis um Sans, souci (= Tatsachen. Bd. 50). Tauchaer Verlag, Taucha 2012, ISBN 978-3-89772-212-5.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.

[1] Eine Ausnahme stellt Gustav Berthold Volz dar, der die Namensherkunft 1926 besprochen hatte: Das Sans, Souci Friedrichs des Grossen. Koehler, Leipzig 1926, S. 26 ff.

[2] Geheime Polizey-Schrift des Grafen von Vergennes. Wittekindt, Eisenach 1793, S. 14; Johann Christoph von Aretin: Systematische Anleitung zur Theorie und Praxis der Mnemonik. Seidel, Sulzbach 1810, S. 107.

[3] Heinz Dieter Kittsteiner: Das Komma von SANS, SOUCI. 4. Auflage 2011, S. 41f.

[4] J. G. Ritter von Zimmermann: Fragmente über Friedrich den Großen. Band 1. Weidmann, Leipzig 1790, S. 70.

[5] Beispielsweise Peter Schnyder: Das Komma. Vom geheimen Ursprung der Philosophie. In: Christine Abbt (Hrsg.): Punkt, Punkt, Komma, Strich? Geste, Gestalt und Bedeutung philosophischer Zeichensetzung. Transcript, Bielefeld 2009, ISBN 978-3-89942-988-6, S. 73–86, hier S. 85.; Ulrich Schütte: Berlin und Potsdam. Die Schlossbauten der Hohenzollern zwischen Innovation und inszenierter Tradition. In: Christoph Kampmann, Katharina Krause, Eva-Bettina Krems, Anuschka Tischer (Hrsg.): Bourbon, Habsburg, Oranien. Konkurrierende Modelle im dynastischen Europa um 1700. Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2008, ISBN 978-3-412-20152-4, S. 107–125, hier S. 123.

[6] Alexander Košenina: Der gelehrte Narr. Gelehrtensatire seit der Aufklärung. Wallstein, Göttingen 2003, ISBN 3-89244-531-1, S. 259.

[7] Ausnahme: Johannes Bronisch: Der Mäzen der Aufklärung. Ernst Christoph von Manteuffel und das Netzwerk des Wolffianismus. De Gruyter, Berlin / New York 2010, ISBN 978-3-11-023314-8, S. 62 f. Ohne wissenschaftlichen Anspruch ist Clara Frauendorf: Das Komma-Geheimnis um Sans, souci (= Tatsachen. Bd. 50). Tauchaer Verlag, Taucha 2012, ISBN 978-3-89772-212-5.