Auf Wiedersehen (Lied)

Auf Wiedersehen i​st ein v​on Eberhard Storch komponiertes Lied, d​as um 1950 erstmals v​on Rudi Schuricke gemeinsam m​it einem Kinderchor aufgenommen wurde.[1]

Auf Wiedersehen
Rudi Schuricke
Autor(en) Eberhard Storch
Coverversion
Auf Wiederseh'n, Sweetheart

Auf Wiederseh'n, Sweetheart

Die englischsprachige Version Auf Wiederseh'n, Sweetheart w​urde von John Turner u​nd Geoffrey Parsons geschrieben. Sie w​urde von Vera Lynn i​n Chorbegleitung v​on britischen Soldaten u​nd der Johnny Johnston Singers aufgenommen[2] u​nd belegte 1952 für 9 Wochen Platz e​ins der US-Charts.

Text
Auf Wiedersehen (deutsches Original)
 Auf Wiederseh'n, Sweetheart

Auf Wiederseh’n, auf Wiederseh’n,
bleib nicht so lange fort,
denn ohne Dich ist's halb so schön,
darauf hast du mein Wort.
Auf Wiederseh’n, auf Wiederseh’n,
das Eine glaube mir:
Nachher wird es nochmal so schön,
das Wiederseh’n mit dir.

Weil wir uns so gut verstehen,
hab ich dich gar zu gern bei mir.
Leider musst du schon gehen,
ein Wort zum Abschied sag ich dir:

Auf Wiederseh’n, auf Wiederseh’n,
bleib nicht so lange fort,
denn ohne dich ist's halb so schön,
darauf hast du mein Wort.
Auf Wiederseh’n, auf Wiederseh’n,
das Eine glaube mir:
Nachher wird es nochmal so schön,
das Wiederseh’n mit dir.

Wir könnens oft nicht zeigen,
was unser Herz verschwiegen spricht.
Muss dann der Mund auch schweigen,
sag doch das Herz: “Vergiss mich nicht“

Auf Wiederseh’n, auf Wiederseh’n,
das eine glaube mir:
Nachher wird es nochmal so schön,
das Wiedersehn mit dir.
Nachher wird es nochmal so schön,
das Wiedersehn mit dir.

(Auf wiedersehen, auf wiedersehen)
(We'll meet again, sweetheart)

This lovely day has flown my way
The time has come to part
We'll kiss again, like this again
Don't let the teardrops start
With love that's true, I'll wait for you
Auf wiedersehen, sweetheart

Auf wiedersehen
Auf wiedersehen
We'll meet again, sweetheart
This lovely day has flown away
The time has come to part
We'll kiss again, like this again
Don't let the teardrops start
With love that's true, I'll wait for you
Auf wiedersehen, sweetheart

Trivia

Das deutschsprachige Original ertönt b​eim Ablegen d​er Baltrum I v​on der Insel Baltrum.

Einzelnachweise
  1. Eberhard Storch discography on Discogs.com
  2. Auf Wiederseh'n Sweetheart by Vera Lynn Songfacts. Abgerufen am 7. Juni 2017 (englisch).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. The authors of the article are listed here. Additional terms may apply for the media files, click on images to show image meta data.