Amani-Oberrealschule Kabul
Die Amani-Oberrealschule ("Lycee ye alieh ye Amani", persisch ليسه عالى امانى Amani höhere Schule) ist eine Bildungseinrichtung in der afghanischen Hauptstadt Kabul. Sie ist mittlerweile eine von über 130 Deutschen Auslandsschulen, die von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen im Bundesverwaltungsamt betreut werden.
Geschichte
Der afghanische König Amanullah führte Afghanistan im Jahre 1919 in die Unabhängigkeit und entwickelte schnell ehrgeizige Modernisierungspläne für sein Land. Er ist der Namenspatron dieser Schule.[1] Mit Suffix [i] bedeutet Amani zu dem Namen Aman zugehörig: hier der König Amanullah (siehe Dar ul-Aman). Aman ist ein arabisches Wort und auch Personenname. Der Name ist in den islamischen Ländern bekannt und beliebt und bedeutet "Ohne Gefahr", Schutz, Sicherheit, Gnade.[2] Oft wird der Name mit dem Allah (Gott) oder "Din" Religion verbunden. In den iranischen Sprachen werden dann mit arabischen "ul" verbunden: wie Aman - ul- allah das heißt wie vom Gott.
Amanullah war ein Modernisierer. Er hatte gesehen, dass England Südostasien, Teile von Afrika und Indien, das traditionell sehr gute Beziehungen zu Afghanistan hatte, unterjochte und ausbeutete. So war er geneigt, mit Deutschland zu kooperieren, das sich in erster Linie für die Entwicklung des Landes interessierte, um darin langfristig einen potenten und verlässlichen Partner zu finden. So kam ihm der Vorschlag, eine neue Schule mit deutschem Lehrinhalt zu gründen, gelegen.
Am 15. April 1924 eröffnete der erste Schulleiter Walther Iven die Amani-Oberrealschule, wie sie zu Ehren ihres königlichen Förderers genannt wurde. Studien Dr. Walter Iven in Charlottenburg, der zehn Jahre lang an den deutschen Schulen in Konstantinopel und Teheran unterrichtete und das Persische, das in Afghanistan hauptsächlich gesprochen wird, beherrschte. In einer Denkschrift entwickelte der dem Könige den Plan einer staatlichen deutsche Schule in Kabul dem Erloge, das der afghanische Regierung mit deren Gründung und Leitung betraute. Im Herbst 1923 traf Dr. Iven mit zwei Volksschullehrern in Kabul ein, stieß hier aber zunächst auf große Widerstände. Diese wurzelten in heftiger französischer Gegenpropaganda. Ihr Ursprung lag bei der "Mission scolaire francaise", die in Kabul ein Lecee' Ämaniyeh (gemeint ist Amaniyeh - eine Flexion von Amani) unterhielt und ihre Vorzugstellung nun von den verhaßten Deutschen bedroht sah […], schrieb Geheimregierungsrat Prof. Dr. Franz Schmidt[3][4]
Die Unterrichtssprache war fast durchgängig Deutsch. Wie im deutschen Schulsystem, wurde die Schule unterteilt in Grundstufe (Klassen 1 bis 5), Mittelstufe (Klassen 6 bis 9) und Oberstufe (Klassen 10 bis 12).
Das Ausbildungsziel war die „Vorbereitung der Zöglinge auf das Studium an deutschen Hochschulen mit dem Zweck, Seiner Majestät tüchtige höhere Beamte, Ingenieure, Ärzte und Lehrer zu beschaffen und die Schüler zu selbständigen, verantwortungsvoll handelnden und charakterfesten Menschen zu erziehen“.[5]
Durch das afghanisch-deutsche Schulabkommen von 1928 wurde die Kabuler Reifeprüfung anerkannt; sie berechtigte zum Studium an allen preußischen Universitäten.[5]
1929 wurde König Amanullah von Aufständischen aus Kabul vertrieben. Ihr fanatisch-religiöser Anführer schaffte das Erziehungsministerium ab und schloss alle Schulen. Schulleiter Iven schrieb an seine Frau: „Die Schule diente den Kohistanis (= Tadschiken) als Kaserne und den Afghanen als Viehstall.“[6]
Die Schulmöbel wurden ebenso wie die Fensterrahmen verheizt, die Fensterscheiben landeten auf dem Basar in Peshawar und die Lehrmittelsammlung verschwand spurlos. Das gleiche Schicksal ereilte die Amani-Schule in den neunziger Jahren erneut: 3000 Mudschaheddin, die für zwei Jahre im Schulgebäude untergebracht waren, rissen, da ihnen kein Sold gezahlt wurde, alle Kupferkabel aus den Wänden, sie entfernten die Sanitäranlagen und verkauften alles. Auch die Möbel wurden verheizt.[7]
Am 15. Oktober 1929 übernahm König Nadir Schah, Vater des letzten Königs Zahir Schah, die Macht. Bald darauf begann wieder der Unterricht an der Schule, die von 302 Schülern besucht wurde. Die Schülerzahl entwickelte sich nun rasant: Waren es im März 1932 noch 491 Schüler, so besuchten 1933 schon 619 Knaben die Amani-Oberrealschule.
Im selben Jahr fiel König Nadir Schah einem Attentat zum Opfer; der Attentäter war ein Schüler der Amani-Schule. In der Folge wurden viele Schüler verhaftet und einige afghanische Lehrer hingerichtet. Die Schule wurde in Nedjat-Lycee umbenannt, da jegliches Andenken an König Amanullah aus dem öffentlichen Leben getilgt werden sollte. Trotz aller Widrigkeiten absolvierte jedoch 1934 der erste Jahrgang die Reifeprüfung.
Nach Gründung der Bundesrepublik Deutschland wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern wieder aufgenommen und wieder Lehrer an die Amani-Oberrealschule entsandt. 1954 begann der erste deutsche Lehrer seinen Dienst. 1959 brannte das Hauptgebäude der Schule (ähnelte dem kleinen Reichstag) vollständig ab. 1967 legte der deutsche Bundespräsident Heinrich Lübke in Kabul den Grundstein für die neue Nesjat-Oberrealschule, an deren Oberstufe sämtliche naturwissenschaftliche Fächer auf Deutsch unterrichtet wurde. 1965 waren bereits sechs, in den siebziger Jahren zwanzig Lehrkräfte an der Schule tätig. In den Jahren 1971/72 wurde in der Nähe der deutschen Botschaft ein Neubau erstellt, in dem sich die Schule auch heute noch befindet.
- 1933 ist der Name Amani-Oberrealschule in Nedjat-Oberrealschule (Nedjat bzw. Nedschat bedeutet Rettung) umbenannt worden, nachdem ein Abiturient der Schule namens Abdul Khaleq den König Nader Shah auf einer Abiturverleihungsfeierlichkeit ermordete. Er war ein Anhänger von König Amanullah Khan.
- 1938 zogen die deutschen Lehrkräfte aus Kabul wegen des Zweiten Weltkrieges aus. Ehemalige Schüler der Amani leiteten die Oberrealschule in Kabul und unterrichteten auf Deutsch.
- Nach dem Krieg kehrten die deutschen Lehrkräfte wieder dorthin zurück.
1974 zum 50. Bestehen der Schule wurde die Umbenennung der Schule rückgängig gemacht, nachdem der Sohn des Nader Shah durch einen Putsch 1973 abdankte.
1978 verließen die westdeutschen Lehrkräfte nach der kommunistischen Revolution vom 27. April 1978 Kabul. Deutsch als Fremdsprache und den deutschsprachlichen naturwissenschaftlichen Unterricht übernahmen bis 1996 die Lehrkräfte aus Ostdeutschland bzw. aus der Demokratischen Republik Deutschland und schliefen wegen des Kalten Krieges in den bundesrepublikanisch „vorgewärmten Betten“[8]. Die Leibniz-Gesellschaft der DDR füllte die Lücke nicht nur im Schulwesen, sondern auch in der universitären Ausbildung und ersetzte das zuvor zwischen den Universitäten von Bochum und Kabul bestehenden Partnerschaftsabkommen im Bereich der Wirtschaftswissenschaften. Ferner wurde in der Sowjetunion das Sprachfach Paschtu, die in den 50er Jahren noch unter Iranistik unterrichtet wurde, in Afghanologie umbenannt. In der DDR, in Berlin und der Leibniz-Gesellschaft wurden ebenfalls Abteilungen für Afghanologie gegründet. Nach der Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten wurden schließlich die Afghanologie-Abteilungen in den alten Bundesländern von der Bundesregierung abgeschafft, zumal der ethnische Begriff "afghan", der von Paschtunen besetzt war und ist und offiziell für "Bürger Afghanistans" aufgezwungen wurde, umstritten ist.
Am 6. Juli 2019 begingen die ehemaligen Amani-Absolventen, drei ihrer deutschen Lehrer sowie ihr Direktor aus den 1970er Jahren das 95-jähriges Jubiläum der Amani-Oberrealschule in Krefeld mit einem Festakt. Die Oberbürgermeisterin von Krefeld wohnte dem Fest bei. Auch Grußworte aus anderen Ortschaften Deutschlands sowie von dem Förderverein der Amani-Oberrealschule kamen an. Es ist vorgesehen, aus Anlass des 95. Bestehens der Amani-Oberrealschule zeitnah eine Broschüre zu veröffentlichen. Dr. Mir Hafizuddin Sadri, der die Dokumente und Grußworte der Festschrift aus Anlass des 80. Jubiläums der Amani-Oberrealschule von Deutsch in Persisch des Dari und umgekehrt übersetzte und als Vorsitzender des Alumni-Vereines seit 1996 ehrenamtlich tätig ist, hob die kulturellen Aktivitäten der Amani-Oberrealschule insbesondere als "Gipfel der Dichtung" hervor, da "Dramen in den Jahren der Reife einer Gemeinschaft entstehen". Er fasste die kulturellen Beiträge Deutschlands in Kabul kurz zusammen: 1. Pädagogisches Konzept des Bilingualismus 2. Musik: zunächst befanden sich in den Räumen der Schule Musikinstrumente, später wurde von österreichischen Lehrkräften unterrichtet 3. Kunsthandwerk: Basteln, Malen und Austausch von Zeichnungen zwischen Deutschland und Kabul 4. Gemeinsame Musikveranstaltungen zwischen den beiden deutschen Schulen (deutsche Schule für Kinder aus Kabul und deutsche Schule für Kinder der deutschen Entwicklungshelfer, in den 1970er Jahren 400 Familien) 5. Exkursionen innerhalb des Landes z. B. die zoroastrischen, hinduistischen und buddhistischen Kulturstätte am Hindukusch z. B. nach Bamiyan by Buddha-Statuen in Bamiyan, Samangan, Kabul und Balkh, Bagram, Shivaki, Bagrami 6. Chronologischer Aufstellung der Dramen, die die Absolventen der Oberstufe (10., 11. und 12. Klassen) aufführten, aber ab Mitte der 1950er Jahre lediglich die Abiturklassen in den Theaterpalästen in Kabul vorführten.
- 1949 „Traum auf Leben“, von Franz Grillparzer, gespielt von der 10. Klasse
- 1950 „Der Kaufmann von Venedig“ von William Shakespeare von der 11. Klasse
- 1951 “Emilia Galloti” von Lessing Bürgerliches Theater Lustspiel, gespielt von der 12. Klasse
- 1959 Ovids Metamorphosenpersiflage Pyramus und Thisbe, 12. Klasse (Abiturklasse)
- 1961 Wilhelm Tell
- 1962 Spaßmacher
- 1963 Kaukasischer Kreidekreis
- 1964 „Der Verschwender“ von Ferdinand Jakob Raimund
- 1965 Lustspiel: Wehe dem, der lügt
- 1966 Der zerbrochene Krug, ein Lustspiel von Heinrich von Kleist
- 1967 Hokuspokus Bühnenstück von Curt Goetz
- 1968 Faust von Goethe und drei weitere Theaterstücke von Lessing und Schiller
- 1969 Lustspiel Pseudolus von Titus Macchius Platus in der deutschen Übersetzung von Ernst R. Lehmann-Leander
- 1974 Goethes Faust zum fünfzigsten Jubiläum der Amani
- 1976 Hermann der Kannengießer -Komödie des Dänen Ludvig Holberg „Der politische Kannengießer“ 1976
Die damaligen Schauspieler der obengenannten Dramen sind heute Universitätsprofessoren, Doktoren sowie Diplom-Ingenieure aller Fachrichtungen. Ca. 60 Personen wohnten dem Festakt in Krefeld bei.
Literatur
- Heinrich F Junker, Bozorg Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch. Erstausgabe. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988.
- Die Nedjat Schule. in: Heide Amato-Koller: Kindheit in Kabul. Meine Jahre in Afghanistan 1950–1955 Norderstedt, 2014, ISBN 978-3-7357-8597-8, S. 92ff
Weblinks
Einzelnachweise
- Frankfurter Allgemeine Zeitung. Nr. 63, 2002.
- Heinrich F Junker, Bozorg Alavi: Persisch-Deutsch Wörterbuch. Erstausgabe. Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1988, S. 55.
- Zeitschrift Die Deutsche Schule im Auslande (Juli/August 1935), auch in Festschrift 80 Jahre Amani-Oberrealschule 1924–2004, herausgegeben durch AORS (Amani-Oberrealschule) und mit einem Nachtrag von Volker Bausch, Koordinator der beiden von beiden deutschen Staaten unterstützten Schulen in Afghanistan: Amani-Oberrealschule und Aisha i Durani Mädchen-Gymnasium
- Deutsch als Fremd- und Unterrichtssprache wurde erstmals in dem von Amanullah Khan (1919–1929) unter dem Namen Malali-Mädchen Gymnasium ca. ab den 1930ern von Frau Marguerite Neufeind, Ehegattin des Abdul Ghafur Breshna unterrichtet. Frau Neufeind untersetzte einige Fabeln aus Kalileh o Dimneh Kalīla wa Dimna bzw. Panchatantra aus der persischen Fassung von Rudaki für die beiden sog. deutschen Schulen im Auslande.
- Franz Schmidt: (Titel unbekannt). In: Die Deutsche Schule im Auslande. Juli/August, 1935.
- Die Nedjat-Schule Heide Amato-Koller 214
- Ahmed Rashid: TALIBAN – Afghanistans Gotteskrieger und der Dschihad. Droemer, 2002, ISBN 3-426-77652-9.
- Ernst-Albrecht von Renesse: Freundschaft verpflichtet – Hundert Jahre deutsch-afghanische Beziehungen –. (PDF) In: Freundschaft verpflichtet... - Ausgewählte Beiträge der XXIX. Villigster Afghanistan-Tagung 2015. Evangelische Akademie Villigst, September 2016, S. 8, abgerufen am 8. September 2019.