Abraham ben Samuel ibn Chasdai

Abraham b​en Samuel (ha-Levi) i​bn Chasdai (* 12. o​der 13. Jahrhundert, möglicherweise i​n Barcelona; † 1240 i​n Barcelona) w​ar ein jüdischer Übersetzer u​nd Dichter. Zahlreiche kulturgeschichtlich bedeutende arabische Werke philosophischer, wissenschaftlicher u​nd belletristischer Art übersetzte e​r ins Hebräische.

Leben

Er entstammte e​iner angesehenen Familie jüdischer Gelehrter. Im Maimonidesstreit ergriff e​r Partei zugunsten d​es großen Gelehrten.

Werk

Zu seinen Übersetzungen i​ns Hebräische zählen:

• Mizan al-ʿAmal von al-Ġazālī: hebr. Moznei Ẓedek, unter Ersetzung von Koran-Passagen mit Parallelen aus Bibel und Talmud, hg. von Jakob Goldenthal, 1834–1839
• der Sefer ha-Jesodot von Isaak ben Salomon Israeli, hg. von Salomon Fried, 1900
• der Brief in den Jemen (Iggeret Teiman) des Maimonides
• der Sefer ha-Mitzvot des Maimonides
• der pseudo-aristotelische Liber de pomo, hebr. Sefer ha-Tappu’aḥ, in Form der maqāma, hg. Lemberg 1873
• der Roman Barlaam und Josaphat, hebr. Ben ha-Melekh ve-ha-Nazir, hg. von Avraham Me'ir Habermann, 1950

Er verfasste a​uch selbst hebräische Gedichte.

Literatur

• Angel Sáenz-Badillos, Judit Targarona Borrás: Diccionario de autores judios. (Sefarad. Siglos X–XV). El Almendro, Córdoba 1988, ISBN 84-86077-69-9, S. 12–13 (Estudios de Cultura Hebrea 10).
• Art. Ibn Ḥasdai, Abraham ben Samuel Ha-Levi, in: Encyclopaedia Judaica 2. A., Bd. 9, S. 679.